How does the gift of language keep giving?